1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Onderskrifte afgelaai vanaf www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,018 --> 00:00:09,145
Dis histeries! Regtig?

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,154
Het sy dit vir jou gesê?

4
00:00:11,222 --> 00:00:14,089
Donald Trump het gehop
'n tjek van $82 by The Gap.

5
00:00:14,158 --> 00:00:16,820
- Hy het nie. Liefie, asseblief.
- Dis histeries.

6
00:00:16,894 --> 00:00:19,624
Wat jy het is 'n siekte--
mense wat laat moet wees.

7
00:00:19,697 --> 00:00:22,325
- Ek moet gaan. Paul word kwaad.
- Lekker. Blameer my.

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,130
Goed, bel my later, reg?
Dis perfek.

9
00:00:25,203 --> 00:00:27,899
- Sê hallo vir Henry. Totsiens.
- Ek verstaan ​​nie.

10
00:00:27,972 --> 00:00:30,236
Hoekom kan jy nie net 'n persoon terugbel nie?
Dit is nie so moeilik nie.

11
00:00:30,308 --> 00:00:32,242
Jy sê: "Ek stap by die deur uit.
Bel jou later."

12
00:00:34,746 --> 00:00:37,476
- Hoe gaan dit met jou? Dis Joel.
- Dit is kwart voor 9:00.

13
00:00:37,548 --> 00:00:39,482
Hoe was Bermuda?

14
00:00:39,550 --> 00:00:40,847
Hy het konkie geëet.

15
00:00:40,918 --> 00:00:42,852
Ek stap by die deur uit.
Ek bel jou later.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,616
Hoe hou jy daarvan om getroud te wees?
Is dit nie wonderlik nie?

17
00:00:59,270 --> 00:01:01,534
Vertel my hoekom

18
00:01:01,606 --> 00:01:03,267
Ek is lief vir jou soos ek het

19
00:01:03,341 --> 00:01:04,968
Vertel my wie

20
00:01:05,043 --> 00:01:07,534
Kan my hart net soveel begin soos jy

21
00:01:07,612 --> 00:01:11,378
Vertel my al jou geheime
en ek sal jou die meeste van myne vertel

22
00:01:11,449 --> 00:01:15,408
Hulle sê niemand is perfek nie
Wel, dit is regtig hierdie keer waar

23
00:01:15,486 --> 00:01:17,454
Ek het nie die antwoorde nie

24
00:01:17,522 --> 00:01:19,353
Ek het nie 'n plan nie

25
00:01:19,424 --> 00:01:21,358
Maar ek is kwaad vir jou, skat

26
00:01:21,426 --> 00:01:23,291
So help my verstaan

27
00:01:23,361 --> 00:01:24,794
Wat ons doen

28
00:01:24,862 --> 00:01:26,955
Jy kan in myear fluister

29
00:01:27,031 --> 00:01:28,794
Waarheen ons gaan

30
00:01:28,866 --> 00:01:31,130
Wie weet wat hierna gebeur

31
00:01:31,202 --> 00:01:33,102
Kom ons vat mekaar se hand

32
00:01:33,171 --> 00:01:37,301
Soos ons inspring
die finale grens

33
00:01:37,375 --> 00:01:40,139
Ek is mal oor jou, skat

34
00:01:40,211 --> 00:01:41,906
Ja

35
00:01:41,979 --> 00:01:44,345
Ek is mal oor jou

36
00:01:58,996 --> 00:02:01,260
Lekker. Baie, baie lekker.

37
00:02:02,100 --> 00:02:04,261
Baie flieks word gestoor
in die redigeerkamer.

38
00:02:05,436 --> 00:02:07,427
Wees spesifiek.

39
00:02:08,606 --> 00:02:11,473
Baie van jou flieks is gestoor
in die redigeerkamer.

40
00:02:12,543 --> 00:02:15,706
Jy sê dit is jou redigering en nie
my regie wat hierdie film laat werk?

41
00:02:15,780 --> 00:02:17,714
- Ek het dit nie gesê nie.
- Wat sê jy dan?

42
00:02:17,782 --> 00:02:22,151
Wat ek sê is,
ons is 'n snippertjie of twee skaam vir grootheid.

43
00:02:22,220 --> 00:02:24,711
- Weet jy wie het dit altyd gesê?
- Sou dit Alfred Hitchcock wees?

44
00:02:24,789 --> 00:02:27,553
Dis reg. Jy weet wat nog
Alfred Hitchcock het altyd gesê?

45
00:02:27,625 --> 00:02:30,992
Ek dink hy het gesê,
"My goedheid. Ek is 'n vet, vet man."

46
00:02:31,062 --> 00:02:34,327
- Jy weet, hy was maer.
- O, Hitchcock was maer, nou?

47
00:02:34,398 --> 00:02:36,798
Dis reg. Toe ek eers
saam met hom gewerk het, hy was stoer.

48
00:02:36,868 --> 00:02:39,063
Ons het hom altyd gejaag.
Ons het altyd gesê: "Hitch, skat--"

49
00:02:39,137 --> 00:02:41,571
- Stop dit net daar.
- Wat?

50
00:02:41,639 --> 00:02:44,574
Eerstens,
jy het hom nie "Hitch" genoem nie.

51
00:02:44,642 --> 00:02:47,202
Ek het beslis.
Dit was sy bynaam.

52
00:02:48,412 --> 00:02:50,903
- Wanneer het jy saam met hom gewerk?
- Middag.

53
00:02:50,982 --> 00:02:53,849
Altyd in die middag.
Hitch was nie 'n oggendmens nie.

54
00:02:54,719 --> 00:02:57,517
Slumlord, rolle drie en vier.

55
00:02:57,588 --> 00:03:00,284
En wat het jy gedink?

56
00:03:00,358 --> 00:03:03,953
Wel, die rotte was onderbelig.
Hulle het soos eekhorings gelyk.

57
00:03:04,028 --> 00:03:06,292
Verskoon my.
Ek kan glad nie met jou saamstem nie.

58
00:03:06,364 --> 00:03:09,390
Eekhorings loop nie so nie.
Eekhorings skarrel. Rotte bekruip.

59
00:03:09,467 --> 00:03:12,493
Ja, maar wanneer hulle onderlig is,
hulle lyk of hulle skarrel.

60
00:03:12,570 --> 00:03:15,368
Jy weet, dit sou regtig
kielie my uit...

61
00:03:15,439 --> 00:03:18,135
een keer het jy hier ingekom
en iets mooi gesê.

62
00:03:18,209 --> 00:03:22,771
Kyk, ek het jou assistent geword
want ek weet jy is baie talentvol.

63
00:03:22,847 --> 00:03:24,940
Ek kon geneem het
die werk met Scorsese.

64
00:03:25,883 --> 00:03:29,182
- Ken jy Martin Scorsese?
- Ja. Ek het my voorgestel.

65
00:03:31,389 --> 00:03:32,981
Stop dit.

66
00:03:35,993 --> 00:03:39,360
- Stace.
- Selb.

67
00:03:39,430 --> 00:03:43,799
Selby. Sjoe, dit is amper middag.
Jou ou man werk jou redelik laat?

68
00:03:43,868 --> 00:03:47,827
Ja, hy het 'n skyf gegly, so ek het gedink
Ek sou myself die middag af gee.

69
00:03:49,740 --> 00:03:51,674
Jy sal nooit raai wie nie
Ek het vanoggend raakgeloop.

70
00:03:51,742 --> 00:03:54,404
-WHO?
- Ek n 'n miljoen jaar, jy sal nooit raai nie.

71
00:03:54,478 --> 00:03:57,675
Waarom dan hierdeur gaan?
Vertel my net.

72
00:03:57,748 --> 00:03:59,909
Ek is by Papaya King...

73
00:03:59,984 --> 00:04:02,179
op 72ste.

74
00:04:02,253 --> 00:04:05,222
Ek draai om.
Wie loop ek raak?

75
00:04:08,159 --> 00:04:11,390
- Don Ho.
- Is dit jou raaiskoot?

76
00:04:11,462 --> 00:04:15,159
Jy het my gevra om te raai,
Ek het saam met die Hawaiiaanse balladespeler Don Ho gegaan.

77
00:04:16,500 --> 00:04:18,968
Jy wil my vertel, of gaan ons
doen dit heeldag? Wie het jy gesien?

78
00:04:19,036 --> 00:04:20,435
Lynne Stoddard.

79
00:04:21,372 --> 00:04:24,136
Gaan hier weg!
Hoe weet jy?

80
00:04:24,208 --> 00:04:26,642
Soos 1 2 miljoen mense--
van 'n afstand--

81
00:04:26,711 --> 00:04:29,703
- Is jy seker dit was sy?
- Dit is wat ek vir jou probeer vra.

82
00:04:29,780 --> 00:04:32,681
Dit was sy,
en sy lyk presies dieselfde.

83
00:04:33,884 --> 00:04:36,648
Regtig? Het jy met haar gepraat?

84
00:04:36,721 --> 00:04:39,155
Het sy genoem-- Jy moet hê
oor kollege gepraat.

85
00:04:39,223 --> 00:04:41,521
Op enige stadium het sy gesê
enigiets -

86
00:04:41,592 --> 00:04:43,617
Het sy iets oor hom gesê?

87
00:04:44,996 --> 00:04:47,897
Ja, ek het met haar gepraat. Ek het vir haar gesê
jy doen die dokumentêre films.

88
00:04:47,965 --> 00:04:51,332
- Ek het vir haar gesê jy is getroud.
- Hoekom sou jy dit vir haar sê?

89
00:04:52,737 --> 00:04:56,639
- Hoekom sal ek dit nie vir haar sê nie?
- Want dit maak my minder geskik.

90
00:04:56,707 --> 00:04:58,504
Jy kom minder in aanmerking.

91
00:04:58,576 --> 00:05:01,670
Ja, maar so ver as wat sy--
Kyk, as ek...

92
00:05:01,746 --> 00:05:05,705
Jy sien, 'n getroude persoon hou daarvan om te voel
dat daar altyd 'n kans is...

93
00:05:05,783 --> 00:05:08,513
dikwels weer saam met enige
van die mense saam met wie hulle al ooit was.

94
00:05:08,586 --> 00:05:10,645
Dit is wat ek probeer sê.

95
00:05:27,638 --> 00:05:31,597
Ek weet wat jy bedoel, Murray. Eerstens
toe ek haar gesien het, het ek dieselfde ding gedoen.

96
00:05:33,678 --> 00:05:36,010
Hoekom woon ons in hierdie stad?

97
00:05:36,080 --> 00:05:39,379
Want dis waar ons woonstel is
tans geleë is.

98
00:05:41,118 --> 00:05:43,985
Ek het gewag
vir hierdie oomblik heeldag.

99
00:05:44,055 --> 00:05:45,488
Ek ook.

100
00:05:49,794 --> 00:05:51,921
Waarna kyk Murray?

101
00:05:51,996 --> 00:05:54,931
Ek weet nie, maar hy kyk
heeltemal te veel TV deesdae.

102
00:05:56,567 --> 00:05:59,161
- Is dit jy?
- Huh?

103
00:05:59,236 --> 00:06:01,170
O, dit--

104
00:06:01,238 --> 00:06:03,263
Ja, dis ek...

105
00:06:03,341 --> 00:06:06,037
soos ongeveer 1 975.

106
00:06:06,110 --> 00:06:09,170
Is dit bakkebaarde of oorfone?

107
00:06:10,247 --> 00:06:13,273
Liefie, dit was 'n baie
onaantreklike dekade.

108
00:06:13,351 --> 00:06:15,444
Wie is die breë?

109
00:06:17,021 --> 00:06:21,117
Jy weet, sy is iemand
Ek het kollege toe gegaan met.

110
00:06:22,259 --> 00:06:25,228
Jy ruik haar hare.

111
00:06:25,296 --> 00:06:27,958
Wel, dit was die 70's.
Ek het baie hare geruik.

112
00:06:30,167 --> 00:06:31,896
Goed.

113
00:06:31,969 --> 00:06:33,903
Hoekom maak jy
'n groot probleem hieruit?

114
00:06:34,772 --> 00:06:37,798
- Ek hang my jas op.
- Jy is so simpel hieroor.

115
00:06:37,875 --> 00:06:39,308
Jy is regtig.

116
00:06:41,112 --> 00:06:43,478
Waar wil jy hê moet ek dit plaas,
die vloer?

117
00:06:43,547 --> 00:06:46,243
Lynne Stoddard, reg?
Dis haar naam. Lynne Stoddard.

118
00:06:46,317 --> 00:06:48,979
Is jy tevrede?
Selby het haar by Papaya King raakgeloop.

119
00:06:49,053 --> 00:06:52,147
Dit is die einde van die storie.
Jies!

120
00:06:53,724 --> 00:06:56,386
- Wat is jy, jaloers?
- Hoekom sou ek jaloers wees?

121
00:06:56,460 --> 00:07:00,260
Omdat Selby 'n enkellopende ou is,
kry seks met verskillende meisies.

122
00:07:02,266 --> 00:07:04,928
Hoekom sal jy selfs sê
so iets? Om my seer te maak?

123
00:07:05,836 --> 00:07:07,895
So wie was sy?

124
00:07:07,972 --> 00:07:10,270
Moet jy elke klein dingetjie weet?

125
00:07:10,341 --> 00:07:12,332
Ja.

126
00:07:12,410 --> 00:07:15,277
As ek jou nou alles vertel...

127
00:07:15,346 --> 00:07:18,611
dan gaan ons niks oor hê nie
om oor te praat wanneer ons oud is.

128
00:07:18,682 --> 00:07:22,778
So laat ek dit doen--
strooi net my stories stadig in.

129
00:07:22,853 --> 00:07:25,549
So dan wanneer jy 70 is,
jy sal alles weet.

130
00:07:25,623 --> 00:07:27,557
Ek belowe. Deal?

131
00:07:27,625 --> 00:07:28,887
Deal.

132
00:07:30,494 --> 00:07:32,189
Het jy by haar geslaap?

133
00:07:42,706 --> 00:07:46,198
Ek kan nie glo jou suster kan nie kry nie
een wassery in haar buurt.

134
00:07:46,277 --> 00:07:48,711
- Sy hou daarvan om haar wasgoed hier te was.
- Geen grap nie.

135
00:07:48,779 --> 00:07:51,805
- Wees gaaf.
- Ek is gaaf. Ek is baie gaaf.

136
00:07:51,882 --> 00:07:54,214
- Sy sal geen skoonmaakmiddel saambring nie.
- Hier gaan ons.

137
00:07:54,285 --> 00:07:57,448
Sy sal nie. Sy sal net myne gebruik,
soos sy elke keer doen.

138
00:07:57,521 --> 00:08:00,319
Vra nooit nie. Moet nooit aanbied om meer te koop nie.
Ek bedoel, sy het 'n werk.

139
00:08:00,391 --> 00:08:03,918
- Sy kan bekostig om skoonmaakmiddel te koop.
- Dit gaan terug na toe jy kinders was.

140
00:08:03,994 --> 00:08:07,760
Dit is net soos toe ons kinders was.
Sy het dit elke keer gedoen.

141
00:08:07,832 --> 00:08:11,427
Ek kan nie meer hierna luister nie.
Sê net iets vir haar.

142
00:08:11,502 --> 00:08:15,029
- Wat gaan ek sê?
- "Lisa, hou op om my skoonmaakmiddel te gebruik."

143
00:08:15,105 --> 00:08:18,700
Sy is te sensitief. Ons sê enigiets,
sy sal nooit weer haar wasgoed hier was nie.

144
00:08:18,776 --> 00:08:20,835
Haai, laat ons dit nie waag nie.

145
00:08:22,947 --> 00:08:26,610
Jy weet, jou deurman
oor my nies nie.

146
00:08:27,685 --> 00:08:31,416
I n sy land, dit word beskou
'n teken van toegeneentheid.

147
00:08:32,590 --> 00:08:35,218
- Is hy getroud?
- Wil jy hê ons moet jou voorstel?

148
00:08:35,292 --> 00:08:37,590
Ek weet nie. Hy is liefdevol.

149
00:08:37,661 --> 00:08:40,926
- Ek sou hom graag sonder die hoed wou sien.
- Kom nou. Kom ons gaan.

150
00:09:10,995 --> 00:09:13,930
- Paul.
- Haai, Selby. Wat gaan aan?

151
00:09:13,998 --> 00:09:17,900
Haai, ek is hier onder by Riff's
met raai wie.

152
00:09:19,069 --> 00:09:21,060
Lynne!

153
00:09:21,138 --> 00:09:24,107
Lynne Stoddard?
My Lynne Stoddard?

154
00:09:24,174 --> 00:09:26,165
Nie meer nie.

155
00:09:26,243 --> 00:09:29,440
Luister, hoekom kom jy nie af nie,
jy ontmoet ons vir 'n drankie...

156
00:09:29,513 --> 00:09:31,743
jy haal die tjek op
en jy verdwaal?

157
00:09:32,650 --> 00:09:34,777
Hou dit vas. Het sy dit voorgestel?

158
00:09:34,852 --> 00:09:37,082
Ek bedoel, vertel my presies.
Hoe het my naam opgekom?

159
00:09:37,154 --> 00:09:41,181
Wel, sy het jou na die klas gesien
oor die vierkant.

160
00:09:41,258 --> 00:09:44,125
Sy het gedink jy is regtig oulik.

161
00:09:44,194 --> 00:09:47,357
Toe sy my naam sê,
was daar soos 'n sekere verbuiging?

162
00:09:47,431 --> 00:09:49,797
Nee, daar was geen verbuiging nie.

163
00:09:50,935 --> 00:09:53,062
Was daar 'n sekere toon?

164
00:09:53,137 --> 00:09:55,298
Ja, daar was 'n toon.

165
00:09:55,372 --> 00:09:57,863
Daar was 'n kiestoon
voor ek jou gebel het...

166
00:09:57,942 --> 00:09:59,910
en daar gaan nog een wees
wanneer ek ophang.

167
00:10:01,312 --> 00:10:04,304
Ek weet nie. Weet jy wat?
Ek dink dit sal 'n groot fout wees.

168
00:10:10,220 --> 00:10:12,154
Ek sal dadelik daar wees.

169
00:10:13,657 --> 00:10:17,388
Ek kan dit nie glo nie. Die ou gooi jou weg,
en jy was nog steeds sy wasgoed?

170
00:10:17,461 --> 00:10:20,157
Goed, dit is dit.

171
00:10:20,230 --> 00:10:23,825
Dit is die laaste vrag.
Ek gaan dit nie eers vou nie.

172
00:10:23,901 --> 00:10:26,665
Groot. Lekker om te sien
jy stel perke.

173
00:10:26,737 --> 00:10:28,830
Jy was reg.
Ek gaan hom gaan roep.

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,642
Liefie, Selby het gebel.
Ek gaan hom gaan ontmoet vir 'n bier.

175
00:10:33,711 --> 00:10:36,703
- Hoekom kom hy nie net hierheen nie?
- Ek dink hy is by iemand.

176
00:10:39,750 --> 00:10:43,186
Lynne, reg?
Hy is saam met Lynne Stoddard.

177
00:10:43,253 --> 00:10:45,915
- Ek het niks gesê nie.
- Maar jy het gedink.

178
00:10:45,990 --> 00:10:49,687
- Hoe weet jy wat ek gedink het?
- Het ek jou pas ontmoet?

179
00:10:49,760 --> 00:10:52,729
Gaan speel met Selby, reg?
Jy pla my.

180
00:10:54,164 --> 00:10:58,066
- Jy sal nie geïrriteerd wees as ek gaan nie?
- Nee. Ek het net gesê gaan.

181
00:10:58,802 --> 00:11:00,235
Goed.

182
00:11:06,644 --> 00:11:08,669
Wil jy kom?

183
00:11:08,746 --> 00:11:12,443
Nee, ek wil nie kom nie.
Wil jy hê ek moet kom?

184
00:11:12,516 --> 00:11:15,314
Nee, ek wil nie hê jy moet kom nie.
Ek dink jy moet egter.

185
00:11:15,386 --> 00:11:17,115
Jy is ongelooflik.

186
00:11:17,187 --> 00:11:20,054
As jy saam met my kom,
ons sal baie langer lewe.

187
00:11:20,124 --> 00:11:22,820
As ek sonder jou gaan,
dan sal ek moet terugkom...

188
00:11:22,893 --> 00:11:25,054
en vertel jou alles wat Ek gesê het
en alles wat sy gesê het.

189
00:11:25,129 --> 00:11:27,063
Jy sal steeds nie dink nie
Ek vertel jou alles.

190
00:11:27,131 --> 00:11:29,122
Op hierdie manier sal jy daar wees
en jy sal weet.

191
00:11:29,199 --> 00:11:30,996
Weet jy wat?

192
00:11:31,068 --> 00:11:33,400
Wat jy ook al sou hê
het my gegrill toe ek terugkom.

193
00:11:33,470 --> 00:11:35,836
Alreeds genoeg. Ek gaan.

194
00:11:36,807 --> 00:11:38,741
Regtig? Gaan jy gaan?

195
00:11:40,244 --> 00:11:42,610
Ek dink ek moet gaan.
Dink jy nie?

196
00:11:42,680 --> 00:11:45,410
Ek dink jy moet.
Maar ons moet regtig nou gaan.

197
00:11:45,482 --> 00:11:47,416
- Hulle wag.
- Ek moet verander.

198
00:11:47,484 --> 00:11:50,351
Nee, jy lyk regtig goed,
net soos jy is.

199
00:11:51,422 --> 00:11:52,719
- Wat is dit?
- Wat?

200
00:11:52,790 --> 00:11:55,020
Jy dra nooit cologne nie.

201
00:11:59,029 --> 00:12:01,623
Het jy ooit gedink,
dra ek dit dalk vir jou?

202
00:12:03,767 --> 00:12:05,701
Jy is so pateties.

203
00:12:17,381 --> 00:12:19,941
So wanneer is jy
Gaan jy trou, Selby?

204
00:12:20,017 --> 00:12:21,951
Ek is moeg om enkellopend te wees.

205
00:12:22,019 --> 00:12:23,987
Ek is gereed om myself te stel
op die lyn...

206
00:12:24,054 --> 00:12:27,649
maar dis net so moeilik om 'n vrou te ontmoet
wat 'n verbintenis wil maak.

207
00:12:27,725 --> 00:12:28,885
Selby?

208
00:12:44,575 --> 00:12:47,738
Ek sou jou voorgestel het,
maar ek het haar naam vergeet.

209
00:12:51,014 --> 00:12:54,245
Daar is sy. Ek bedoel "hulle."
Daar is hulle.

210
00:12:54,318 --> 00:12:56,411
Ek het bedoel om te sê "daar hulle."

211
00:12:59,022 --> 00:13:01,252
Kyk na jou! Seuntjie.

212
00:13:01,325 --> 00:13:05,352
Jy lyk puik!
Jy lyk net so.

213
00:13:05,429 --> 00:13:07,363
Beter. Jy lyk nog beter.

214
00:13:07,431 --> 00:13:10,457
Nie dat jy nie goed gelyk het nie
op kollege, maar nou is jy net--

215
00:13:10,534 --> 00:13:13,025
- Jy lyk net wow. Jy lyk puik.
- Dankie.

216
00:13:13,103 --> 00:13:15,901
Hallo, ek is die huismoeder
by Paul se koshuis.

217
00:13:15,973 --> 00:13:19,465
- Hoe gaan dit?
- Jammer. Dit is Jamie.

218
00:13:19,543 --> 00:13:21,477
Lynney.

219
00:13:21,545 --> 00:13:23,706
Gaan sit. Almal gaan sit.

220
00:13:23,781 --> 00:13:27,717
So jy het nog so lank,
vloeiende hare ding gaan, huh?

221
00:13:27,785 --> 00:13:30,982
Sy het altyd hare gehad.
Haar hare het altyd gevloei.

222
00:13:31,054 --> 00:13:33,113
Waarheen?

223
00:13:34,591 --> 00:13:37,321
Was jy al ooit hier? Dis 'n wonderlike plek.
Ons kom heeltyd hier.

224
00:13:37,394 --> 00:13:40,454
Dit is net wonderlik
vir alles wat jy wil hê.

225
00:13:40,531 --> 00:13:42,158
Om mense te ontmoet...

226
00:13:42,232 --> 00:13:44,462
vir die eet van kos, wat ook al.

227
00:13:44,535 --> 00:13:47,504
- Hulle bedien nou selfs ontbyt hier.
- Kan jy omelette kry?

228
00:13:47,571 --> 00:13:49,971
- Nogal seker.
- Niemand gee om nie.

229
00:13:52,409 --> 00:13:56,436
Weet jy dat Lynne
is 'n hotshot prokureur?

230
00:13:56,513 --> 00:13:59,812
- Gaan hier weg!
-Ek is 'n junior vennoot by Sweeney Fuller.

231
00:13:59,883 --> 00:14:03,080
Ek onthou jy het geneem
die onvolledige in Poli Sci.

232
00:14:03,153 --> 00:14:04,415
O, God.

233
00:14:04,488 --> 00:14:08,356
Nou hier is jy, 'n prokureur in
'n groot maatskappy. Dit is so snaaks.

234
00:14:08,425 --> 00:14:11,690
Jamie is in PR.
Streeksrekeningbestuurder, reg?

235
00:14:11,762 --> 00:14:13,195
Toemaar.

236
00:14:15,432 --> 00:14:17,900
Wie wil wat hê? Mev Buchman.

237
00:14:17,968 --> 00:14:19,435
Martini.

238
00:14:19,503 --> 00:14:21,903
- Van wanneer af?
- Reguit.

239
00:14:21,972 --> 00:14:23,963
- Paul?
- 'n Bier.

240
00:14:24,041 --> 00:14:25,975
Ek sal saam met jou kom.

241
00:14:27,978 --> 00:14:29,912
Oe! Waarvoor is dit?

242
00:14:29,980 --> 00:14:32,278
Streeksrekeningbestuurder?

243
00:14:32,349 --> 00:14:35,477
- Ek is 'n streeks visepresident.
- Regtig?

244
00:14:36,787 --> 00:14:39,483
- En jy het vergeet om my voor te stel.
- Ek het nie vergeet om jou voor te stel nie.

245
00:14:39,556 --> 00:14:42,582
As jy my net laat
kry my ore.

246
00:14:42,659 --> 00:14:44,889
Jou laers?

247
00:14:44,962 --> 00:14:47,226
Ja, my bearings.
Ek is onder baie druk hier.

248
00:14:47,297 --> 00:14:50,130
Ek het Selby, ek het haar.
Ek praat met jou oor omelette.

249
00:14:50,200 --> 00:14:53,260
- Daar is baie druk vir my.
- Jy het my gevra om te kom.

250
00:14:53,337 --> 00:14:56,170
Ja, maar wat is die kanse
sou jy ja sê?

251
00:14:59,810 --> 00:15:03,177
Reg? Dan blyk dit
hy verloor die posbussleutel.

252
00:15:03,247 --> 00:15:06,080
O, God.
Wat het ook al met Terry Bees gebeur?

253
00:15:06,149 --> 00:15:08,083
- Ons het hom gesien.
- Op 34ste Straat.

254
00:15:08,151 --> 00:15:11,587
Weet jy wat hy doen?
Hy verkoop daardie groot kurke van souvlaki.

255
00:15:11,655 --> 00:15:13,850
Hy verkoop dit
na al die 8ste Laan-verbindings.

256
00:15:13,924 --> 00:15:17,121
- Is daar enige geld daarin?
- Hy het dit nie vir die geld gedoen nie.

257
00:15:18,195 --> 00:15:19,457
O, God.

258
00:15:19,529 --> 00:15:22,589
Souvlaki is soos lam?
Souvlaki is mos meestal lamsvleis, nie waar nie?

259
00:15:24,534 --> 00:15:26,968
Ek dink dit is wat dit is.
Dis lam.

260
00:15:27,037 --> 00:15:30,438
- Ek is mal oor lam.
- Lam is heerlik.

261
00:15:30,507 --> 00:15:32,907
Ons het nooit lam nie.

262
00:15:32,976 --> 00:15:34,637
Wat doen jy?

263
00:15:34,711 --> 00:15:38,807
Jy eet die arme meisie s'n
Franse brande. Het van jou eie.

264
00:15:38,882 --> 00:15:42,010
- Die patat hier is baie goed.
- Maar hulle het geen lam nie.

265
00:15:42,085 --> 00:15:44,019
Sal jy my verskoon?

266
00:15:52,296 --> 00:15:54,662
Jy moet regtig
bly nou weg van my af.

267
00:15:55,732 --> 00:15:59,759
Jy is kwaad omdat ek gemonster het
die gebraaide aartappel van 'n ander vrou?

268
00:15:59,836 --> 00:16:02,100
Dis reg, Paul.
Ek is mal oor die patat.

269
00:16:02,172 --> 00:16:05,608
- Is daar 'n probleem met die patat?
- Nee!

270
00:16:05,676 --> 00:16:09,339
- Ek kan jou nie glo nie!
- Dat ek met 'n ander vrou praat?

271
00:16:09,413 --> 00:16:11,540
Dat jy my gemaak het
kom af hier en kyk daarna.

272
00:16:11,615 --> 00:16:14,880
- Kyk wat?
- Jy kwyl in geheuebaan.

273
00:16:16,086 --> 00:16:19,419
Ek kan nie saam met jou wen nie. Jy sê altyd
ons gaan nooit in die week uit nie.

274
00:16:19,489 --> 00:16:21,548
O, my God, ek haat jou!

275
00:16:21,625 --> 00:16:24,617
Kinders, kyk,
jy maak my in die verleentheid.

276
00:16:24,695 --> 00:16:27,129
Kom ons gaan praat, ek en jy.

277
00:16:39,843 --> 00:16:41,970
- Kyk, ek is regtig jammer.
- Dis oukei.

278
00:16:42,045 --> 00:16:44,570
Ek is verbaas dat dit jou so lank geneem het.

279
00:16:44,648 --> 00:16:46,809
Jy het groot selfbeheersing getoon.

280
00:16:46,883 --> 00:16:50,842
Ek is nie goed hiermee nie. Ek het nog nooit ontmoet nie
een van Paul se ou vriendinne voorheen.

281
00:16:51,722 --> 00:16:55,818
- Wat bedoel jy?
- Dis oukei. Ek het gesien hoe hy jou hare ruik.

282
00:16:55,892 --> 00:16:57,553
Wat?

283
00:16:57,627 --> 00:17:00,858
Ek in die park by die motor,
in daardie fliek.

284
00:17:02,399 --> 00:17:05,095
O, God, ek het daarvan vergeet.

285
00:17:05,168 --> 00:17:07,636
Maar ek en Paul was nooit
kêrel en vriendin.

286
00:17:09,172 --> 00:17:10,969
Weet hy dit?

287
00:17:12,509 --> 00:17:17,378
Nee, ek bedoel, ons het dalk getrek
'n deurnag een of twee keer...

288
00:17:17,447 --> 00:17:19,938
maar ons was net vriende.

289
00:17:20,017 --> 00:17:23,111
Ek bedoel, dit is wat vriende gedoen het
in die 70's.

290
00:17:24,254 --> 00:17:26,882
God, dit bring my terug.

291
00:17:26,957 --> 00:17:30,518
Jy dink dus nie aan Paulus nie
as die een wat weggekom het?

292
00:17:31,294 --> 00:17:33,319
O, skaars!

293
00:17:35,098 --> 00:17:37,498
Nee, ek bedoel Paul is 'n liefling.

294
00:17:37,567 --> 00:17:40,035
Hy is, maar ek was mal verlief...

295
00:17:40,103 --> 00:17:42,367
met hierdie graadstudent--
Ken iets.

296
00:17:43,440 --> 00:17:45,965
O God, ek was so mal
oor daardie man.

297
00:17:46,043 --> 00:17:48,170
Ek het eenkeer so gevoel
oor 'n ou.

298
00:17:48,245 --> 00:17:50,236
Wonder jy ooit waar hy nou is?

299
00:17:50,313 --> 00:17:53,146
Hy is by die kroeg,
praat waarskynlik van jou.

300
00:17:58,121 --> 00:18:00,783
Ek onthou net die manier
sy het altyd my naam gesê.

301
00:18:00,857 --> 00:18:04,418
Paul.
Sy sou gaan, "Paul."

302
00:18:04,494 --> 00:18:06,689
In teenstelling met "Paul."

303
00:18:06,763 --> 00:18:09,891
Kan ek jou iets vra?
Daar is vier miljoen vroue in hierdie stad.

304
00:18:09,966 --> 00:18:12,730
Hoekom moet jy met een uitgaan
van die min wat ek al naak gesien het?

305
00:18:12,803 --> 00:18:15,101
Verskoon my, maar is dit nie so nie
jou vrou daar?

306
00:18:15,172 --> 00:18:17,265
- Wat beteken dit?
- Laat dit gaan.

307
00:18:17,340 --> 00:18:21,106
Jy het een keer saam met haar uitgegaan op universiteit.
Groot deal. So sy is vir altyd joune?

308
00:18:21,178 --> 00:18:23,772
Ek is 'n slegte vriend
omdat ek saam met haar wil uitgaan?

309
00:18:23,847 --> 00:18:27,374
Al daardie dinge.
Lynne was 'n baie groot ding in my lewe.

310
00:18:27,451 --> 00:18:29,385
Wat is nie 'n groot ding nie
in jou lewe?

311
00:18:29,453 --> 00:18:31,444
Ek het 'n hele boek geskryf
van gedigte aan haar.

312
00:18:31,521 --> 00:18:34,319
Groot deal!
Alles rym met "Lynne."

313
00:18:36,026 --> 00:18:39,484
Ek weet nie wat dit is nie. Dis pynlik.
Ek spook met hierdie verhouding.

314
00:18:45,202 --> 00:18:47,693
Dis die spook van Lynne.

315
00:18:49,706 --> 00:18:53,301
Met soepel borste
wat jy nooit weer kan raak nie.

316
00:18:54,444 --> 00:18:57,641
Weet jy wat? Ek kan daarmee saamleef
solank jy nie aan hulle raak nie.

317
00:19:06,256 --> 00:19:10,090
Op 'n skaal van een tot tien, hoe groot 'n gat
het ek van myself gemaak vanaand?

318
00:19:10,160 --> 00:19:12,287
Drie-en-sewentig.

319
00:19:13,497 --> 00:19:17,661
Goed, so ek het 'n bietjie obsessief geraak.
Ek sien dit nou.

320
00:19:17,734 --> 00:19:19,668
Ek is daaroor.

321
00:19:24,674 --> 00:19:27,541
- Dink jy Lynne was 'n bietjie ver?
- O, my God.

322
00:19:27,611 --> 00:19:30,512
Ernstig, dit het gelyk of ek gelukkiger was
om haar te sien as wat sy was om my te sien.

323
00:19:30,580 --> 00:19:31,740
So?

324
00:19:31,815 --> 00:19:35,273
So sy het op 'n tyd iets vir my beteken
en nou beteken ek niks vir haar nie?

325
00:19:35,352 --> 00:19:37,616
- Jy is so blind.
- Blind?

326
00:19:37,687 --> 00:19:40,121
Sy is gedreig.

327
00:19:40,190 --> 00:19:42,181
- Sy was?
- Kom nou.

328
00:19:42,259 --> 00:19:45,228
Sy het hierdie ding met jou in die kollege.
Sy kom ontmoet jou vir 'n drankie.

329
00:19:45,295 --> 00:19:48,458
Jy bring jou pragtige vrou saam.
Wat dink jy?

330
00:19:49,833 --> 00:19:53,462
Ek hou van hoe jy my kan kalmeer
en kry 'n proppie vir jouself in.

331
00:20:00,110 --> 00:20:02,408
Toe jy met haar praat,
het sy iets gesê?

332
00:20:02,479 --> 00:20:05,812
Weet jy, ek raak regtig moeg
om dit te bespreek.

333
00:20:05,882 --> 00:20:07,975
Ek het gesê ek is obsessief.

334
00:20:08,051 --> 00:20:10,485
Jy wil regtig hê ek moet jou vertel
alles wat sy woordeliks gesê het?

335
00:20:10,554 --> 00:20:12,385
Ja, ek doen.

336
00:20:12,455 --> 00:20:14,616
Soort van 'n transkripsie.

337
00:20:17,227 --> 00:20:18,660
Goed.

338
00:20:21,064 --> 00:20:23,897
Die waarheid is--

339
00:20:24,901 --> 00:20:27,563
Wat? Wat is die waarheid?

340
00:20:29,673 --> 00:20:33,165
Die waarheid is dat sy was
mal verlief op jou.

341
00:20:34,644 --> 00:20:37,135
En ek is nie seker sy is oor dit nie.

342
00:20:40,350 --> 00:20:42,079
Regtig?

343
00:20:42,152 --> 00:20:43,585
Regtig.

344
00:20:47,691 --> 00:20:49,488
Jy sien, oukei.

345
00:20:49,559 --> 00:20:51,584
Goed, oukei.

346
00:20:51,661 --> 00:20:54,255
Want sy was so onaangenaam.

347
00:20:56,600 --> 00:20:58,033
Sy is gewond.

348
00:21:00,270 --> 00:21:01,862
Ek dink so.

349
00:21:01,938 --> 00:21:05,806
- Ek is soos 'n bron van pyn vir haar.
- Jy kan dit aan mense doen.

350
00:21:11,014 --> 00:21:14,643
Seuntjie, ek sal jou sê, ek is bly ek het haar gesien,
maar glo my...

351
00:21:14,718 --> 00:21:17,448
jy het niks om oor bekommerd te wees nie.

352
00:21:23,660 --> 00:21:25,093
Ek weet.

353
00:21:26,000 --> 00:21:29,074
Beste gekyk met behulp van Open Subtitles MKV Player

354
00:21:29,124 --> 00:21:33,674
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0


